Як обрати присяжного перекладача з української на німецьку для офіційних документів

З початку повномасштабної війни в Німеччину переїхали понад 1,5 млн українців. Близько 250 000 з них вже працюють. Решта з тих, хто є працездатним, знаходяться на етапі працевлаштування,  проходження мовних курсів або практики чи займаються визнанням своїх освітніх документів в Німеччині. Всі ці фактори створюють неабиякий ажіотаж на ринку присяжного перекладу в парі українська -німецька та відповідні черги на його отримання.

Як в цій складній ситуації взагалі знайти вільного присяжного перекладача? З ким контактувати — з перекладачем чи радше з агентством?  Як зробити це максимально швидко і отримати якісний переклад? Про все це розповідаємо нижче.

Перекладач чи агентство?

В нинішніх умовах тотального дефіциту перекладачів радимо звертатися в агентство. Чому? 
Присяжний перекладач далеко не завжди має час навіть на коротку відповідь, а не те щоб на розгорнуту консультацію, формування кошторисів для центру зайнятості і комунікацію з ним. В професійному агентстві  існує чіткий розподіл завдань —  консультація клієнтів, бухгалтерія, переклад, редагування. 

Це дає змогу надати професійну підтримку тим, не так давно опинився в Німеччині і жодного разу не звертався за перекладом. Агентство може відповісти на питання щодо апостиля, засвідчення копій, необхідності надання оригіналів документів тощо. 

Якщо потрібно перекласти один або кілька документів, раціональніше звернутися до індивідуального присяжного перекладача. Це дешевше, а процес комунікації буде простішим і швидшим. Якщо ж обсяг роботи великий або потрібно перекласти документи кількома мовами, краще обрати перекладацьке агентство. Вони також можуть допомогти з додатковими послугами, такими як нотаріальне засвідчення, легалізація або проставлення апостиля.

Незалежно від вашого вибору, важливо переконатися, що перекладач або агентство мають досвід роботи з офіційними документами. Запитайте про попередні проекти, відгуки клієнтів і дотримання офіційних вимог у цільовій країні.

Як обрати перекладацьку агенцію

Вибір конкретного присяжного перекладача з української на німецьку чи перекладацької агенції для роботи з українською та німецькою мовами – відповідальний процес, який суттєво впливає на якість перекладу. 

Ось кілька порад, які допоможуть вам зробити правильний вибір:

1. Досвід та репутація. Переконайтеся, що агенція має досвід роботи в галузі перекладів з української на німецьку. Досвідчена агенція зазвичай має позитивні відгуки клієнтів. Тому перевірте рекомендації інших клієнтів.
2. Кваліфікація перекладачів. Уточніть скільки присяжних перекладачів працює в агентстві? Чи точно вони приведені до присяги і зареєстровані у відповідній базі даних.
3. Спеціалізація. Перекладацькі агенції можуть спеціалізуватися на різних тематиках (юридичні, технічні, медичні, літературні переклади тощо). Вибирайте агенцію, яка має досвід у вашій конкретній галузі.
4. Якість перекладу. Запитайте про процес контролю якості. Багато агенцій проводять додаткову перевірку перекладів, щоб забезпечити їхню точність та відповідність. Наприклад, ми пропонуємо послуги редагування та коректури, що корисно для отримання дійсно високоякісного тексту.
5. Терміни виконання. Обговоріть терміни виконання замовлення. Перекладацька агенція повинна бути в змозі надати вам реалістичні терміни виконання. Варто зауважити, що при сьогоднішній завантаженості в мовній парі українська-німецька навіть маленький документ вимагає мінімум 5 робочих днів.
6. Ціна послуг. Порівняйте ціни в різних агенціях, але не забувайте, що найнижча ціна не завжди є найкращим варіантом. Важливо, щоб вартість відповідала якості послуг.
7. Додаткові послуги. Запитайте, чи надає агенція послуги нотаріального засвідчення, легалізації або проставлення апостиля. Це може зекономити ваш час.
8. Конфіденційність. Переконайтеся, що агенція гарантує захист ваших персональних даних та документів.
9. Зручність співпраці. Дізнайтеся про доступність агенції для спілкування, можливість замовлення онлайн та способи доставки готових перекладів.
10. Сертифікація та ліцензії. Переконайтеся, що агенція має всі необхідні ліцензії для надання перекладацьких послуг.
11. Гнучкість у роботі. Дізнайтеся, чи агенція готова адаптуватися до ваших потреб, наприклад, виконати термінове замовлення або працювати з нестандартними форматами документів.
12. Досвід роботи з країною призначення. Переконайтеся, що агенція розуміє специфіку вимог для документів у Німеччині, зокрема щодо форматування, стилю та юридичних деталей.
13. Технології. Запитайте, чи використовує агенція сучасне програмне забезпечення для перекладу та перевірки текстів, яке підвищує якість і точність.

Звертайтесь у L’agency  — професійне бюро перекладів, де працюють виключно професіонали. У нас ви зможете замовити присяжний переклад  з української мови на німецьку будь-якої складності в реалістичні терміни.